小议汉诗的意象翻译

中国古典诗歌乃中国文学的瑰宝，它蕴藏了丰富的文化内涵，是中国传统文化的反映。同时也是文学作品中最精炼的一种形式。而“古诗之妙，专求意象”。（pi.1986：49）意象是诗歌的精髓，诗者所精心构建的意象是中国古典诗歌的一大特色。因此，译诗实则译意象。一首诗歌在其译文中能否保留原文的文化韵昧与审美要求，并实现跨文化交际的目的主要取决于意象的处理，在翻译中国古典诗歌的过程中，能否传达出汉诗的审美神韵则是摆在译者面前的一项艰巨的任务。