莫里哀喜剧在中国的舞台实践

The Performance of Moliere's Comedy in China

中国以往的莫里哀喜剧研究只注重对戏剧文学的研究,而对舞台演出实践的研究关注不够。莫里哀喜剧在中国,不仅有戏剧文学的文本翻译产生影响,而且还多次在中国舞台上演出,对中国现代喜剧的形成发展具有深刻影响。论文试图揭示莫里哀喜剧在中国舞台上演出的独特风貌,以期全面了解莫里哀喜剧对于中国现代文学、戏剧的影响。

Previous studies on Moliere＇ s comedy in China tended to focus on his literary works while their performance on stage was not inadequately heeded. Moliere＇ s comedy has influenced Chinese modem comedy not only through the translated texts, but also through its performance on stage. This paper aims to reveal the unique features of Moliere＇ s comedy on the Chinese stage so as to fully comprehend the impact of Moliere＇ s comedy on modern Chinese literature and drama.