口译的职业化与职业化发展--上海及江苏地区口译现状调查研究

Professionalization in Interpreting:Current Development of Interpreting in Shanghai and Jiangsu Province

口译职业化是一个系统发展的过程,衡量其发展水平的要素包括:职业素养水平、职业技能使用情况、职业市场发展程度、职业认证和职业教育发展水平。以该模式为基础,本研究针对上海及江苏地区的口译现状进行了调查,对相关研究数据进行了分析讨论,描述了该地区口译职业化发展现状,旨在为口译职业化研究提供相关数据和研究思路。

＂Professionalization＂ has recently become a key word at Chinese interpreting forums. The professionalization of interpreting is a systematic process. The measures of its development include interpreters＇ professional level, application of professional skills, deCelopment of the professional market, professional standards and certification, as well as professional training and education. Taking these into account, we conducted a survey on the current development of interpreting in Shanghai and Jiangsu Province, seeking not only to describe the statu~ of interpreting in the area, but also to propose an approach to the study of the issue.