摘要
19世纪初,德国文坛发生了"天才女性"之争。在中国文学的影响下,席勒将意大利歌剧《中国公主图兰朵》改编为反映妇女解放呼声的德国戏剧,歌德从英文转译出4首中国女诗人的诗歌。对这段接受史的研究显示,中国古代"才女"作品的译介曾对德国文学界积极评价女性文学产生了很大的影响,同时也对歌德"世界文学"概念的形成有着重要意义。
Disputes over talented women took place in the German literature in the 1800s. Influenced by the Chinese literature, Schiller revised Turandot, an Italian opera, into a German drama that claimed for female liberty, and Goethe translated four poems by Chinese poetesses into German. A look at this reception history reveals that the translation of the literary works by ancient Chinese talented women signifieantly.effected an favorable evaluation of the poetesses and female literature in the German literary field. It also shaped Goethe＇s concept of world literature.
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2009年第6期108-112,121,共6页
Journal of PLA University of Foreign Languages
基金
"德国古典主义文学与儒家文化之接触"项目成果(2008-2009)
魏玛古典基金会(Klassik Stiftung Weimar)
关键词
歌德
席勒
中国诗歌
女性文学
世界文学
Goethe
Schiller
Chinese poetry
female literature
world literature
