《红楼梦》三个英译本的文化翻译比较

Comparison and Analysis of the Translating Cultures in the Three English Versions of Hongloumeng

选取《红楼梦》三个较好的英译本,就原文中某些文化负载词的翻译进行比较分析。归纳出三个译本在文化翻译上异同的形成原因:译者的知识学养、译本出现时间以及译者的翻译目的和翻译策略。

This paper analyses the translations of some culture-loaded words in the three English versions of Hongloumeng through comparation.Furthermore,it discusses the similarities and differences among them and how they came into being.