论далеко等副词的词汇语义与交际功能——俄语虚词系列研究之二

Лексическая семантика и коммуникативная функция наречий типа далеко

大多数词语的交际功能都主要取决于自身所处的上下文或它们在句中所报道信息的性质。不过,也有一部分词语的交际功能是在没有进入语句之前就确定了的,далеко和близко就是这样一类词。为了更加清楚地描述这类词语的交际功能,本文选择与它们同义的вдали,вблизи等词语进行对比,重点分析它们在词汇语义上的差异以及词汇语义对这些词语交际功能的影响与制约。

Коммуникативная функция слов в большинстве зависит от контекста или свойств ниформации, которую они сообщают, но в языке бывают и слова, коммуникативная функция которых определяется вне высказывания. Наречия далеко и близко именно к таким словам принадлежат. В настоящей статье мы, сопоставив синонимические наречия далеко/вдали и близко/ вблизи, проанализировали их различие по лексической семантике и влияние лексической семантики на коммуникативную функцию.