清代地方志中的《唐蕃会盟碑》汉文文本及其价值

On the Chinese Text and Value of Meeting Tablet of Tang and Tibet in Qing Dynasty's Local Chorography

见证汉、藏两族历史友谊的"唐蕃会盟碑",至今已存一千一百多年,但碑刻的铭文已缺失严重,无法识读。清代地方志中保存了两份"唐蕃会盟碑"文本,是时人据碑刻西面右半部分盟约的汉文而录。这两份文本虽有缺陷,但对解读今天弥漫不清的碑文仍有重要的价值,对研究中国民族史和边疆史有一定的参考作用。

The Meeting Tablet of Tang and Tibet, which witnesses the historc friendship between Han Nationality and Tibetan, has existed more than one thousand and one hundred years until now. But, the Tablet's inscription has lost dramatically, it can't be distinguished correctly and smoothly. In the local chorography of the Qing Dynasty, two text copies of Meeting Tablet of Tang and Tibet have been conserved. They were written by the people of that time, according to the Chinese text of the right part in western Tablet. Although having defects, they all are very important to interpret the obscured inscription, and also are valuable reference for the study of Chinese ethnic history and frontiers history.