从《萨迦世系史》看王妃察必的二、三事——兼论忽必烈与八思巴间的一种认同

A Couple of Events about the Princess Chabi Viewed from the Perspective of the History of Sakya Lineage——Approval between Kublai khan and Pagba

《萨迦世系史》中,察必在历史中几次关键的出现,不但调和了忽必烈与八思巴间的关系,而且为他们后来建立起一种稳定的君臣关系起到了积极的推动作用。对于他和八思巴间的往来,在看到所谓佛教"供施关系"的同时,还要认清和看到八思巴与忽必烈间所存在的一种政治上的认同。正是他们间的这种认同,才使得元代统一的多民族国家的进程加快;藏民族在缔造中华民族的进程中发挥了重要的作用。

The book of History of Sakya Lineage records some things about Princess Chabi of Kublai khan. The several key actions of chabi not only reconcile the relations of Kublai khan and pagba, but also play a positive role in promoting the establishment of their stable monarch-subject relation. Besides communions between Chabi and Pagba, we also should be aware of the political identity between them. It is just this identity that speeds up the process of unifying multi-ethnic country of the Yuan dynasty. Tibetan people playes a significant role in this process.