谈文化差异对词汇联想意义的影响

A Talk about the Influence of the Cultural Difference on the Associate Meaning of Words

词汇的联想意义受诸多文化因素的影响,包括风俗习惯、价值取向、思维方式等。语言学习者学习语言、学习词汇的目的是为了进行很好的跨文化交际。为了能够达到更好的交际,就要对语言、词汇所赖以生存的大文化背景知识有所了解,这样才能学习和掌握词汇联想意义的真正意蕴。

The associate meaning is affected by many language factors including custom and habit, value preference,thinking mode, etc. The aim of the language learners that learn languages and words is to well communicate between cultures. In order to still better communicate, the learners must understand the cultural background knowledge depending on which the language and the words live, so that they will be able to master the real essence of the word associate meaning.