试论肯否定转译现象

由于英汉两种语言的内在差别，在英译汉时应按汉语习惯适当的改变表达方式，该变则变，使译文通畅达意，为译文增资添色。下面就肯定句与否定句转译的问题浅谈一二，以飨读者。英汉翻译，许文很多，并非“对译”，而是与文化背景、社会习惯乃至表达习惯有密切关系，现做分析如下。