物与艺术

Things and the Creation of Arts

在创作的冲动、表达、成果乃至评价的整个过程中,都离不开自然物的深度介入。自然美扎根在生态系统中,而艺术美虽也离不开自然物的参与,却主要落在人的自由的领域内。这是两种不可替代的美,扬此抑彼或厚此薄彼都是不可取的。

This article points out that throughout the whole process of artistic impulse,expression,works and even evaluation,natural things are found to be deeply involved.Natural beauty is deeply rooted in the eco-system,the essay says,and artistic beauty,while entangled with what belongs to nature,is based on the field of freedom belonging to mankind.These two kinds of beauty cannot replace each other,and it is certainly not acceptable to uphold one at the expense of the other.