中日文化比较研究的几点思考

A Comparative Study of Chinese and Japanese Culture

中日文化既有相通之处,更有差异。不同的文化背景使这些差异逐渐放大了,在了解日本文化的同时必须着眼于相同点与相异点。日本在模仿中国文化的长期过程中逐步创新,生发出本民族的文化特色。在关注日本文化独特审美情趣时,应该避免将这种独特性绝对化,以历史的、发展的、科学的眼光来研究和探索中日两国的文化与交流。

There are some similarities and differences between Chinese and Japanese cultures. But the differences have been magnified due to the different cultural backgrounds. When studying Japanese culture, one must at once focus on the similarities and the differences. In the long process of following Chinese culture ,Japanese culture gradually developed its own special characteristics. Nevertheless, these specialties in Japanese aestheticism must not be overestimated. In short, it is advisable to take a historical point of view and a scientific attitude in the study of the two cultures and their exchanges.