唐诗英译的意象图式概念识解运作——以《送孟浩然之广陵》英译本为例被引量：1

Concept Construal Operation of Image-schema——Taking Translated Versions of Seeing Meng Haoran off at Yellow Crane Tower as Example

下载PDF

导出

摘要意象图式理论是认知语言学的研究热点之一。分析意象图式的形成过程以及对意象图式进行概念化识解,有助于我们更好地理解及应用认知语言学。本文试讨论意象图式的概念识解操作,并通过对李白诗作《送孟浩然之广陵》及其英译本的对比分析来探讨这一理论对汉诗英译的解释力。 The Image-schema theory is one of the hottest topics of Cognitive linguistics. By analyzing the form- ing process of the Image-schema and concept construal operation of it, we can have a better understanding of cognitive linguistics. This paper tries to discuss the concept construal operation of Image-schema, and see if it can be used in the study of Chinese classical poetry translation.

作者徐静

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《鞍山师范学院学报》 2009年第5期48-50,共3页 Journal of Anshan Normal University

关键词意象图式概念识解汉诗英译 Image-schema Concept construal operation Chinese classical poetry translation.

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Bartlett, F. C. Remembering [ M ]. Cambridge : Cambridge University Press, 1932:55-56.
2Cook, Guy. Discourse and Literature [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1999:11.
3Brown, G.. &Yule, G. Discourse Analysis [ M ]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
4Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By [ M ]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980 : 282 - 283.
5Johnson,M. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason [ M ]. Chicago : The University of Chicago Press, 1987 : xiv,.
6William Croft&D. Alan Cruse. Cognitive Linguistics [ M ]. Beijing: Peking University Press, 2006.
7吴得禄.意象图式理论与可译性[J].六盘水师范高等专科学校学报,2008,20(4):45-47. 被引量：1
8杨宪益,戴乃迭译.唐诗宋词:汉英对照[M].北京:外文出版社,1995.
9许渊冲.唐诗三百首(中英文对照)[M].北京:中国对外翻译出版社,2003.

二级参考文献9

1[1]Bregrnan,A.s.1990.Auditory scene analysis:the perceptual organization of sound.Cambridge,Mass:MIT Press.
2[2]Carrel.P.L.1984.Schema theory and ESL reading:Classroom implications and apphcafions.The modem language journal.Vol.68(4):333-341
3[3]Chafe.w.1990.Some Things that Narrative Tell Us about the Mind.In B.K.Briton & A.D.Pellegrini(Eds).Studies in Southwestern Ethno-linguistics(P.78-79).Hillsdale,N-J.:Lawrence Erlbaum Assochtes.
4[4]Lakoff,G.1987.Women,fire,and dangerous thugs.Chicago:University of Chicago Press.
5[5]Lakoa:G.1988.Cognitive Semantics.In U.Eco,M.Santambmgio,&P.Violi (Eds.),Meaning and mental representatiom.P.119-155.Bloomington and Indianapolis:Indiana University Press.
6[6]Palmer,G.1996.Toward a theory of cultural linguistics.Austin Publisher:Universe of Texas Press.
7[7]stauss,C.1992.Models and motives.In Koy G.D'Andrade,& C.Strauss (Eds.),Human modves and cultural models (p.1-20).Cambridge:Cambridge University Press.
8[8]Talmy.L.1983.How language strugture space.In H.Pick and L.Acredolo (Eds.),Spacial orientation:theory.research and application.P.225-320.New York:Plenum Press.
9[9]Ungerer,F.＆ Schmid,H.J.2001.An introduction to cognitive linguistics.Beijing:Foreign Language Teaching and Researching Press.