几种《世说新语》注译版本注译不同原因探析

A Comparative Study of the Different Notes Published in Annotated Versions of Shishuo Xinyu and the Causes of the Difference

从句读、词汇意义、语法意义、疏忽等方面对几个出版社的《世说新语》注译版本进行比较研究,并简略分析了其注译不同的原因。

Based on the comparative study made among different versions of annotated Shishuo Xinyu Yu on the authors ＇comprehension of the sentences, the explanations of the phrases and the grammars as well as the parts neglected by the authors,this paper is intended to make a brief analysis of the reasons for the appearences of the differences.