上海世博会与中国的发展——从中国了解及参与世博会的历史谈起

The World Expo and the Development of Shanghai and China

博览会是综合反映社会经济和文明程度的一面镜子。世界博览会在展示社会成就、增进交流、促进文明进步等方面发挥了积极作用。博览会的成功举办能为社会的发展创造新的空间,为新技术和新产品的营销开辟新市场,为人类的持续稳定发展提供新动力。各届世博会对推动各国扩大贸易、加强国际合作,从而带动整个世界科技和经济社会发展,起到了促进作用。世界博览会也是文明的载体,它传播文明,象征进步。上海申博成功,给上海带来的最大益处就是上海将从一个区域性的大城市过渡到"世界级城市"。长江三角洲城市群也将迅速崛起,成为中国经济发展的强大动力。一切始于世博会,21世纪的中国必将以世博会为契机腾飞。

Expos,like a mirror, reflect in a all-round way the level of civilization and socio-economy. The World Expo played an active role in displaying social achievements, reinforcing conversation with people and promoting the progress of civilization. The success of Expo can make new room for social development, open up new markets for new technologies and new products and provide new impetus for human＇s sustained and stable development. Every World Expos played a promoting role in enlarging trades among different countries, strengthening international cooperation and pushing forward the world-wide development of technology, economy and society. The World Expo,as a symbol of progress, also planted civilization. The 2010 Shanghai World Expo will bring Shanghai from a regional metropolis into a world-class metropolis. The Changjiang River Delta city cluster will spring up and become a powerful driving force for Cbina＇s economic development. The 21st- century China is bound to take off along with taking the 2010 World Expo as turning point.