多维视角下的文学翻译批评理论体系建构

On Multidimensional Theoretical Framework of Literary Translation Criticism

翻译批评是连接翻译理论与翻译实践的桥梁和纽带,翻译批评从本质上说是建构性的。文学翻译批评研究应以描写翻译学的理论框架为基础,遵循从宏观→中观→微观的描写方法,综合分析多个维度的要素对译者翻译选择的影响,再现翻译过程,突出翻译价值。

Translation criticism acts as the bridge and bond between translation theory and translation practice and it is constructive in nature. Based on Descriptive Translation framework, the article puts forward that the study of literary translation criticism should follow the descriptive method of multi-dimensions from macro, meso to micro level, analyze the translator＇s translation choices affected by the multielements of different dimensions, reflect the real translation process and highlight translation value.