关于体制改革与制度创新关系的思考

Reflection on the Relationship between Structural Reform and Institutional Creativity

体制改革与制度创新是不同的。因为体制与制度是两个不同的范畴,不能将二者混淆和相互替代。体制改革与制度创新又是有联系的。因为体制与制度是相关的。这种相关性主要指的是体制内的制度与体制的紧密联系。这种联系就要求进行体制内的机构改革时,必须要进行与之配套的制度创新;进行体制改革时,就必须进行体制的核心即制度创新。

Tizhi（system） reform is different from regulation creativity are different. This is because they belong to two different categoties, which cannot be confused and replaced. There are also some relationships between the system and the regnlafion. This is because system and institution are related, which mainly refers to the close relationship between the regulations within the system and the system. This relation requires that the institution should be created to suit the organization when the organization is reformed within the system; the core of system, viz. the regulation should be created when the system is reformed.