翻译中同现词语对多义词意义的制约

Polysemant's Meaning Restricted by Cooccurrence in Translation

以Halliday的"共现趋势"为基础,分析翻译中同现词语在词语搭配、语境可变性、语义模糊性等问题上,对一词多义和一物多词这两种形式的多义词在词义选择上的制约与干扰。

Based on Halliday＇s co-occurrence tendency,the co-occurrence in collocations,context variability;the semantic vagueness and so on during the procedure of translating and the disturbance and restriction of the co-occurrence to the choosing of word meaning by semasiology and onomasiology,the two kinds of polysemants,are analyzed.