期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“百足之虫,死而不僵”之日译考

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》第二回中出现了"百足之虫,死而不僵"的成语。就其中"僵"的字义,汉语界存在着"仆倒"、"僵硬"等不同解释。与其相对,日译文献中存在着三种不同的译法。本文以"僵"字的词汇史研究为线索,在明确《红楼梦》"百足之虫,死而不僵"之"僵"字所指的基础上,对三种日译的得失及缘由进行了考证和分析。

作者许清平杨金萍

机构地区华南师范大学

出处《辽宁行政学院学报》 2009年第12期137-138,共2页 Journal of Liaoning Academy of Governance

关键词百足之虫死而不僵仆倒僵硬日译

分类号 H02 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1李小华.谈“百足之虫,死而不僵”之辞书误释[J].学术研究,2007(5):158-158. 被引量：2
2郭加健.“百足之虫,死而不僵”辨析[J].广州大学学报（社会科学版）,2002,1(9):65-66. 被引量：5
3葛德洋.“百足之虫,死而不僵”的“僵”怎么解释?[J].语文知识,2002(3):23-23. 被引量：1
4余国庆.释“僵”[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,1995,0(2):60-62. 被引量：1
5刘艺.关于“百足之虫，死而不僵”的释“僵”质疑[J].汉语学习,1994(6):64-64. 被引量：1
6著名中年语言学家自选集[M].
7汉语大词典编辑委员会汉语大词典编纂处编纂,罗竹风.汉语大词典[M]汉语大词典出版社,1997.
8汉语大字典编辑委员会编纂汉语大字典[M].

二级参考文献4

1(汉)刘向.说苑[M]上海古籍出版社,1990.
2(晋)郭象注,(战国)庄周.庄子[M]上海古籍出版社,1989.
3刘安等编著,高诱.淮南子[M]上海古籍出版社,1989.
4(汉)班固撰,(唐)颜师古.汉书[M]中华书局,1962.

共引文献5

1陈祝琴.“仆倒”义动词语义演变的系统性考察[J].语言学论丛,2019(1):191-225.
2张广虎,李桂华.《十一月四日风雨大作》中的“僵卧”[J].语文建设,2007(12):46-47.
3李小华.“僵”之“仆倒”和“僵硬”义演变更替及相关问题[J].古汉语研究,2009(2):75-80. 被引量：4
4陈祝琴,裴凤娟.《说文》“释语”所见东汉“仆倒”类常用词[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2015,34(2):73-77. 被引量：2
5周莹.从《红楼梦》两英译本看汉语成语的英译[J].海外英语,2011(3X):160-161.

1郭加健.“百足之虫,死而不僵”辨析[J].广州大学学报（社会科学版）,2002,1(9):65-66. 被引量：5
2葛德洋.“百足之虫,死而不僵”的“僵”怎么解释?[J].语文知识,2002(3):23-23. 被引量：1
3侯锡满.“百足之虫,死而不僵”另解[J].咬文嚼字,2013(10):43-44.
4冯桂容,王洋河.“僵”词义探讨[J].襄樊职业技术学院学报,2012,11(4):77-79.
5姜兰志.析“百足之虫,死而不僵”[J].咬文嚼字,1998(1):41-41.
6张凯.值得商榷的“僵”字[J].汉字文化,2002(4):57-57.
7李小华.“僵”之“仆倒”和“僵硬”义演变更替及相关问题[J].古汉语研究,2009(2):75-80. 被引量：4
8李小华.谈“百足之虫,死而不僵”之辞书误释[J].学术研究,2007(5):158-158. 被引量：2
9陈祝琴,裴凤娟.《说文》“释语”所见东汉“仆倒”类常用词[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2015,34(2):73-77. 被引量：2
10周金勇.“百足之虫,死而不僵”辨[J].贵阳学院学报（社会科学版）,1998(2):74-74. 被引量：1

辽宁行政学院学报

2009年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部