摘要
从认知语言学的角度探讨日语"世間"的深层隐含语义,发现其包括"监督、约束自己"、"与自己相对立"、"否定、消极、冷漠"等贬义内容。它的语义表现源于日本人的社会共同心理,蕴含着一定的文化内涵,映射了日本人"在意别人目光"、"注重面子"、"他人本位"的思维方式和价值取向。
Seen in Japanese has the connotation of ＂supervising and controling oneself＂, ＂opposing oneself＇, ＂denial, negativeness, indifference＂ and this deeply concealed meaning can be traced back to the common social mentality of Japanese people. Therefore, Seen reveals the Japanese way of thinking and value as ＂caring about what others may think＂, ＂face-saving＂ and ＂others-orient ed＂.
出处
《厦门理工学院学报》
2009年第4期100-102,112,共4页
Journal of Xiamen University of Technology
基金
福建省教育厅B类社会科学研究项目(JBS07132)
关键词
日语
"世間"
语义
文化
认知语言学
Japanese
Sekenn
the semantic cognition
the national culture
