期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语篇功能及其翻译被引量：4

下载PDF

导出

摘要在分析"元功能"理论在翻译实践中的利弊的基础上,提出应该把各项元功能细分为若干子功能;进而从语类、翻译目的、语境和词汇语法四个方面分析原文各种元功能及其子功能在译文中是如何体现的,并指出译者要根据这四个制约因素来确定译文的表达,而不是一味追求"功能对等"。

作者胡永近

机构地区宿州学院外语系

出处《宿州学院学报》 2009年第6期61-63,共3页 Journal of Suzhou University

基金宿州学院硕士科研启动基金项目(2009yss24)

关键词语篇功能元功能翻译

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献16

1胡壮麟.语音模式的全应效果——试析狄伦·托马斯一诗的语音模式[J].外语教学与研究,1985,17(2):14-18. 被引量：13
2李维屏.意识流语体的变异与表意功能[J].外国语,1994,17(4):63-69. 被引量：10
3张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
4伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：275
5黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：124
6黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
7唐祥金,薛旭辉.英语词形变异及其语义信息[J].外语教学,2002,23(6):50-55. 被引量：21
8陈葆.语篇功能中主述位结构与信息结构的关系[J].外语教学,2005,26(4):40-42. 被引量：20
9黄国文.系统功能句法分析的目的和原则[J].外语学刊,2007(3):39-45. 被引量：67
10Nord Christiane. Translating as A Purposeful ActivityI-M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001 : 85.

引证文献4

1郭福琳.《不要温和地走进那个良夜》的主位结构分析[J].现代英语,2023(21):76-79.
2杨慧,胡永近,信笑.语言变异的文体功能及其翻译策略[J].宿州学院学报,2015,30(2):81-84.
3胡永近,李君.系统功能语言学视阈下翻译过程中的形式与意义[J].宿州学院学报,2015,30(7):69-72. 被引量：1
4付晓.论系统功能语言学三大功能在《功夫熊猫3》翻译中的应用[J].科学与信息化,2016,0(18):149-150.

二级引证文献1

1张华园,张焱.文学翻译中语境的功能及作用浅析[J].吉林广播电视大学学报,2017(4):112-113. 被引量：2

1张柠.文学与公共领域[J].广西文学,2003(7):37-39.
2雷世文.“雨巷诗人”的“园”与“天”——戴望舒诗歌意象图式新探[J].文学评论丛刊,2011,0(1):147-153.
3闫丹.视觉诗的多模态解读[J].中国科教创新导刊,2009(2):86-86. 被引量：1
4李孝婷.《一个干净明亮的地方》之功能语法分析[J].语文学刊（高等教育版）,2009(4):123-125. 被引量：2
5王琴.电视剧叙述声音的元功能分析[J].电影文学,2011(7):113-114.
6孙嫚嫚.基于语言元功能角度剖析艾丽丝·门罗《爱的进程》的文体特点[J].语文建设,2016,0(11Z):31-32.
7钟茜茜.《修墙》一诗的系统功能文体分析（英文）[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2016,37(1):88-98.
8商海萍.对《指环王》中三首诗的功能文体学分析[J].青年文学家,2014,0(2X):133-133.
9卢普玲.普罗普功能理论对叙事学人物研究的启发意义[J].江西社会科学,2011(4):32-35. 被引量：10
10隋晓蕾.从人际功能的视角分析小说人物性格特征——以《简·爱》为例[J].泉州师范学院学报,2008,26(5):87-90. 被引量：2

宿州学院学报

2009年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部