期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《红楼梦》章回目录翻译之探讨
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
《红楼梦》作为一部百科全书式的鸿篇巨著,其翻译工作无疑是浩大而艰巨的,即使是所占篇幅极小的章回目录的翻译也是颇值得讨论的。目前,《红楼梦》有几十种英译版本,其中具有权威性的代表乃杨宪益、戴乃迭夫妇的译本。这些译本分别代表了来自不同文化背景的读者对于《红楼梦》的理解及在各自理解基础上进行的翻译。文章从杨氏夫妇的译本对古典章回小说的目录翻译进行一些讨论。
作者
郑红
机构地区
解放军炮兵学院
出处
《铜陵学院学报》
2009年第5期79-81,共3页
Journal of Tongling University
关键词
《红楼梦》
章回目录
文学作品
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
0
同被引文献
20
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
2
1
周方珠.论翻译与文化[J]安徽大学学报,2000(04).
2
(清)曹雪芹原著,黄新渠编.红楼梦[M]外语教学与研究出版社,1991.
同被引文献
20
1
杨超,王文玷.
科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题[J]
.火工品,2000(2):50-53.
被引量:4
2
鲍德旺.
霍克斯《〈红楼梦〉英译笔记》述介[J]
.江苏社会科学,2010(S1):240-244.
被引量:7
3
刘永良.
《红楼梦》回目语言探美[J]
.红楼梦学刊,1998(3):182-191.
被引量:24
4
李明.
文章标题翻译中破折号的处理[J]
.上海科技翻译,2000(3):20-23.
被引量:7
5
宋红波.
如何英译学术期刊目录[J]
.中国科技翻译,2001,14(3):49-52.
被引量:2
6
周永模.
忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):8-12.
被引量:18
7
胡密密.
从思维差异看汉英科技文体与科技论文的英译[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):13-15.
被引量:22
8
文灵玲,秦傲松.
科技英语翻译审美标准初探[J]
.上海科技翻译,2000(2):30-33.
被引量:18
9
何振宇.
英语名词化的结构特征语用功能及形成理据[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(3):128-129.
被引量:3
10
邱巍,王丽君.
电力科技论文英文标题的翻译[J]
.沈阳工程学院学报(社会科学版),2008,4(4):546-549.
被引量:7
引证文献
2
1
赵鑫,刘继华.
《红楼梦》章回题目英译研究[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2013(10):137-140.
2
何文玉,于燕华.
从中英标题差异分析书籍目录词汇的英译[J]
.现代商贸工业,2018,39(25):176-177.
1
文博昕.
《红楼梦》章回目录英译研究——以杨译和霍译两译本为例[J]
.青春岁月,2013,0(4):138-139.
被引量:1
2
曾敏,肖文艳.
从交际翻译和语义翻译看《红楼梦》章回目录的两种翻译[J]
.常州信息职业技术学院学报,2010,9(3):90-92.
被引量:3
3
李向红.
社会科学期刊目录汉译英探讨[J]
.天津外国语大学学报,1999,17(3):18-21.
被引量:2
4
王颖迪.
英译《红楼梦》章回目录的认知分析[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(5):67-68.
5
于媛.
古典文学翻译中语义翻译与交际翻译之比较——以《红楼梦》章回目录翻译为例[J]
.唐山师范学院学报,2008,30(3):25-27.
被引量:4
6
李芳.
从原型观视角看经典文学目录翻译的“古调今腔”[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2011,9(4):134-136.
被引量:2
7
王晓兰.
论公安院校学报的目录翻译[J]
.辽宁警专学报,2004,6(5):77-79.
8
孟宏,车美容.
在外语教学中如何激发学生自主学习[J]
.黑龙江教育学院学报,2004,23(4):113-115.
9
黄波.
创建三R系统工程推进公共外语教学改革[J]
.教育与现代化,2000(1):49-51.
10
胡少华.
科技期刊的英文目录[J]
.中国科技翻译,1998,11(2):8-10.
被引量:2
铜陵学院学报
2009年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部