期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文学翻译中文化差异的处理策略
被引量:
8
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在文学翻译中,文化因素占有举足轻重的地位,因此正确处理文学翻译中的文化差异对于提高翻译作品质量和促进各国之间的文化交流有着至关重要的作用。探讨了文化差异对翻译造成的障碍和影响,并从不同角度提出了处理文学翻译中文化差异的策略,以创造更完美的翻译作品。
作者
陈丹
机构地区
内江师范学院外国语学院
出处
《经济研究导刊》
2009年第34期224-225,共2页
Economic Research Guide
关键词
文化差异
文学翻译
策略
分类号
G642 [文化科学—高等教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
27
引证文献
8
二级引证文献
6
参考文献
1
1
(英)泰勒(Tylor,EdwardBernatt)著,连树声.原始文化[M]上海文艺出版社,1992.
同被引文献
27
1
刘若雷.
文学翻译中的文化差异困境及对策分析[J]
.作家,2011(2):171-172.
被引量:4
2
路景菊.
社会符号学翻译理论视角下的英语电影片名翻译[J]
.电影文学,2007(17):74-75.
被引量:12
3
陈丽莉.
翻译的异化和归化[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):44-46.
被引量:67
4
吴九茹,范荣廷,刘炳吉.
从韩礼德功能语言学看英语交际教学法[J]
.安徽文学(下半月),2008(11):259-259.
被引量:1
5
梅勇.
语用失误与外语教学[J]
.安徽文学(下半月),2008(7):206-207.
被引量:1
6
陈云萍.
从汉英语言差异看中西文化差异[J]
.高教研究(西南科技大学),2004,20(2):44-46.
被引量:3
7
田德蓓.
文学翻译中的文化差异[J]
.外国文学研究,2001,23(1):112-115.
被引量:11
8
陶友兰,黄瑾.
试论认知图式关照下的翻译教材练习设计[J]
.上海翻译,2005(1):35-39.
被引量:21
9
王东风.
译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J]
.中国翻译,2001,22(5):43-48.
被引量:122
10
田文军,胡汝昉.
对等翻译理论在商标词翻译中的应用[J]
.语言与翻译,2007(4):36-39.
被引量:7
引证文献
8
1
刘若雷.
文学翻译中的文化差异困境及对策分析[J]
.作家,2011(2):171-172.
被引量:4
2
王磊.
由外译文学的差异看中西文化的差别[J]
.长春教育学院学报,2013,29(21).
3
何鹃.
我国文学作品翻译的异化趋势及方法研究[J]
.芒种(下半月),2014(3):32-33.
4
王露芳.
文学翻译中的语言文化差异问题探究[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2015,13(2):57-59.
5
张娜.
翻译中文化差异的处理[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2016,14(3):53-56.
6
董雅娟.
文化差异视角下的英语文学作品翻译[J]
.芒种(下半月),2016,0(3):63-64.
7
马俊.
浅谈文学翻译中的文化差异及其翻译策略--以译本《追风筝的人》为例[J]
.语言与文化研究,2023,30(5):146-149.
8
陆永岗.
浅谈文化语境下的文学翻译[J]
.芒种(下半月),2013,0(1):38-39.
被引量:2
二级引证文献
6
1
周丁丁.
从中西方文化差异的角度谈英语诗歌的翻译[J]
.吉林省教育学院学报,2012,28(9):93-94.
被引量:1
2
张婷.
基于语境视角的翻译偏差及其应对策略研究[J]
.兰州教育学院学报,2014,30(12):147-149.
3
杨巍.
基础英语阶段翻译中的语境迁移及重构——以功能对等为视角[J]
.基础教育外语教学研究,2016(1):56-60.
4
董雅娟.
文化差异视角下的英语文学作品翻译[J]
.芒种(下半月),2016,0(3):63-64.
5
侯淑声.
文学翻译视阈下探析文化差异及应对策略[J]
.时代文学(下半月),2012(12):129-130.
被引量:1
6
马俊.
浅谈文学翻译中的文化差异及其翻译策略--以译本《追风筝的人》为例[J]
.语言与文化研究,2023,30(5):146-149.
1
张艺云.
做一名出色的裁缝[J]
.作文之友(快乐作文与阅读)(高年级版),2010(5):15-15.
2
绘画大赛作品选登[J]
.故事作文(低年级版),2006,0(5):44-44.
3
胡春宇.
小学生阅读习惯培养路径探索[J]
.吉林教育(综合),2016,0(25):30-30.
4
马云花.
在实践活动中提高学生作文水平[J]
.语文教学与研究(综合天地),2016,0(1):52-52.
5
施敏锋.
文化多元化对大学生价值观教育的影响及对策分析[J]
.沧桑,2009(4):184-185.
被引量:8
6
计兴华.
获奖的尴尬[J]
.全国优秀作文选(初中),1997(5):9-10.
7
小小翻译家[J]
.英语角(英文小读者)(绿版),2016,0(12):60-61.
8
小小翻译家[J]
.英语角(英文小读者)(绿版),2017,0(4):60-61.
9
小小翻译家[J]
.英语角(英文小读者)(绿版),2017,0(1):60-61.
10
小小翻译家[J]
.英语角(英文小读者)(绿版),2016,0(11):60-61.
经济研究导刊
2009年 第34期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部