论新闻翻译中的中式英语

翻译是一种实践性很强的跨文化交际活动，它不单是语言的转换，更确切地说，是文化的转换。汉英两种语言具备不同的特征，反映了不同的文化：由于汉语是中国人的母语，中国人从出生之日起就开始“研究”汉语，在讲汉语的环境中生活，受汉文化的影响，汉译英时就容易产生中式英文。