饮食习惯用语与跨文化审视

Cross-cultural Reflections on Dietary Idioms

在英语国家中,有关饮食方面的习惯用语俯拾皆是,充分体现其文化积淀和风土人情。对其语义的理解与把握,必须建立在熟谙英语国家丰富民族文化内涵和文化传统的基础上。因此,只有对英语国家饮食习惯用语的文化特征、修辞手法和文化渊源进行深刻审视,才能准确揭示其内在的文化意蕴。

In English speaking countries, dietary idioms are readily available everywhere, which is a reflection of cultural deposit and local customs and practices. A fine interpretation of the meaning is established on the good mastery of the rich cultural tradition and conventional connotation. Therefore, appropriate implications in certain culture can be staged on the basis of the in - depth reflections of the cultural characteristics, rhetorical devices and cultural origins.