经典的再生

On Regeneration of Classics

培根的名篇Of Studies语言简练、说理深刻，堪称经典中的经典。在我国，Of Studies的译本已达十多种。其中受到普遍肯定和称道的当属王佐良先生的译本。本文在分析原文及所选的三个译本的文体风格的基础上结合本雅明（Walter Benjamin）的翻译思想，对王佐良、水天同以及何新的三个译本进行简单的分析与比较，试图证明王佐良先生的译本不仅充分展现了原作的风姿和神韵，更使原作焕发出新的生机，成为译入语的经典翻译文学作品。

There are several translation versions of Bacon＇s great work Of Studies and the best one must be the one translated by WANG Zuo-liang. This paper analyzed and compared the three versions translated by WANG Zuo-liang, SHLII Tian-tong and HE Xin to prove that WANG Zuo-liang＇s translation reveals the verve of the original sufficiently.