英文翻译中的动态引伸

翻译是将另一种语言所表达的内容用另一种语言重新表达出来的活动。两个民族语言的翻译活动，从本质上说是两个民族的思维活动；而从形式上看又是两种语言的动态转换活动。不同民族的思维活动与思维角度不同．会导致不同民族语占形式上的差异。分别属于不同语系的英语和汉语，不同之处更多。翻译时如果完全仿造原文的语言形式，必将造成译文多处语句甚至段落不符合汉语表达的习惯和规范。因此，译者必须将原文的词语，句子和段落看作上下互相联系，前后互为关联的动态语言现象进行一定形式的动态转换．而不可将它们看成孤立而静止的语言，进行形式主义的机械复制。