东西方文化差异一瞥

在美国有这样一句尽人皆知的话：“When you’re down，you are not necessarily out．”许多English leamers因为不了解其文化背景，而领会不了这句话的含义。这原是一句拳击术语，在拳击比赛中，若拳击手被对方击倒，裁判数到10还不能起来则被判输。但在很多情况下，不等裁判数到10，倒地的拳手便能站起来再战。因此，这句话的表层意思就是：你被人击倒并不意味着已经输掉了比赛。其寓意为：当你遇到挫折时，并不一定就丧失了成功的机会。