从汉英翻译中“Chinglish”倾向看规范“中国英语”

On Standard "Chinese English" from the Tendency of "Chinglish" in Chinese-English Translation

随着中国经济的发展和综合国力的不断增强,大量具有中国特色的政治经济词汇诞生,译者在汉译英时易产生"Chinglish"倾向。文章通过了解中式英语的成因和对中国英语概念的界定,提出若将一系列具有中国特色的事物恰当地使用规范中国英语进行翻译,译者需要从多个角度采取不同的翻译方法和策略。

Along with the development of Chinese economy and the growing national strength, there exist a large number of political and economic terms with Chinese characteristics. It is likely to arise ＂Chinglish＂ tendencies when Chinese being translated to English. By understanding the causes of Chinglish and the definition of Chinese English, this paper suggests that translators should adopt different translation methods and strategies from different angles to translate the Chinese characteristic glossaries with the appropriate translation of standard Chinese.