风貌特色:城市价值的一种显现

Cityscape:An Indication of City Value

城市风貌特色是城市在其历史的发展过程中,由各种自然地理环境、社会与经济因素及居民的生活方式积淀而形成的城市既成环境的文化特征。它是城市的灵性,使城市具有旺盛的生命力,使其得以延续、发展并发挥其传播文化的基本功能。规划师应注重保护城市的风貌特色,善于挖掘具有个性化和典型文化意义的城市风貌特质,并加以培育、提升、强化,用特征化的建筑和景观语言解读城市独特的城市文化,以凸显城市风貌特色;避免"克隆""抄袭""模式化"等导致"千城一面"的现象;同时,区别对待仿古、仿真作品和假古董。

Cityscape is a cultural character deposited by natural, economic, and lifestyle factors through history. It gives city vitality, preserves and develops city culture. Planners should preserve historical cityscape, explore typical city features and popularize them to highlight city character. Cloning in planning should be rejected to prevent homogenization of cities. Rebuilding history and faking history should be carefully differentiated.