英汉同源典故性词语隐喻性对应关系分析

Corresponding Relations Between English and Chinese Allusions

英语和汉语中存在许多我们熟知的同源典故性词语,虽然它们的来源不尽相同,但它们所隐含的意思完全或基本相同,从而使两种语言中的典故性词语形成相互对应的关系。从它们的对应关系中,可以看出不同文化之间的相互融合与借鉴。

There are a lot of same allusive words or phrases in English and Chinese. They come from different sources, but they have the same or similar meaning. And then they form different corresponding relations, by which we can work out mutual blending and borrowing among different cultures.