期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析英语新闻标题的汉译技巧
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英语新闻讲求时效性、真实性和客观性,其标题亦不同于普通文章标题,通过特定的美感功能和信息功能展现独特的新闻内涵。由于英语新闻标题呈现出的语言、修辞、文化等特点,在将标题汉译时,翻译方法要灵活变通,更重要的是适时地将几种技巧巧妙结合。文章将通过诸多实例对此进行探讨。
作者
石蕊
机构地区
天津外国语学院英语学院
出处
《景德镇高专学报》
2009年第3期95-96,共2页
Jingdezhen Comprehensive College Journal
关键词
英语新闻标题
直译
意译
修辞
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
0
同被引文献
4
1
朱莉.
准确·精炼·传神——谈英语新闻标题的翻译[J]
.平原大学学报,2006,23(6):92-93.
被引量:5
2
卫春艳,康慧,吉哲民.美英报刊阅读理论与实践[M].北京:国防工业出版社,2012.
3
许晏玮.
浅析英语新闻标题的翻译[J]
.浙江万里学院学报,2007,20(6):61-63.
被引量:1
4
张钰瑜.
语义翻译与交际翻译在新闻标题翻译中的应用——以China Daily新闻标题翻译为例[J]
.佛山科学技术学院学报(社会科学版),2007,25(6):13-17.
被引量:7
引证文献
1
1
徐明.
浅析英语新闻标题的翻译技巧[J]
.科技视界,2013(31):250-251.
1
蒋晓云.
英语幽默与语境的语用分析[J]
.都市家教(下半月),2009(06X):41-41.
2
周芬芬.
从认知语义角度看“前”的英译——从《静夜思》的12个译本说起[J]
.山西农业大学学报(社会科学版),2013,12(10):997-1002.
3
李玺.
英汉语篇连接成分的对比研究[J]
.读与写(教育教学刊),2007,4(3):4-5.
被引量:1
4
杜艳.
试析英语电影片名的翻译方法[J]
.中国成人教育,2008(20):186-187.
5
王茹.
英汉词性与句法的转换[J]
.晋中师范高等专科学校学报,2001,18(2):20-22.
6
李宏波.
浅论翻译中的文化传真[J]
.广西梧州师范高等专科学校学报,2002,18(4):33-37.
被引量:3
7
文军.
英汉博喻比较研究[J]
.天津外国语学院学报,2000,7(2):9-13.
8
刘慧君.
英汉动物词文化内涵的比较[J]
.湖南大众传媒职业技术学院学报,2008,8(4):108-109.
9
杨彬,张熹.
从语义关系看介词的翻译[J]
.海外英语,2012(6X):159-160.
被引量:4
10
刘庆华,张惠玲.
等效翻译中直译与意译的结合[J]
.南昌航空工业学院学报(社会科学版),2003,5(4):63-65.
景德镇高专学报
2009年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部