论东晋至隋末的佛经翻译特点

On Characteristics of Buddhist Scriptures Translation from Xinjin Dynasty to the Late Sui Dynasty

东晋至隋末时期是佛经翻译的快速发展阶段,与东汉到西晋的初创期相比,该阶段的翻译活动有了政府的支持,译经规模进一步扩大。同时,该阶段涌现出了一些著名的译经家,他们根据自己多年的译事经验对翻译理论和技巧提出了自己的观点,对之后到来的译经全盛期起到了重要的借鉴作用。

From Xijin dynasty to Late Sui dynasty in ancient China , it witnesses a rapid growth in Buddhist scriptures translation. Compared with the initial period from Donghan dynasty to Xijin dynasty , the scale of the translation activities supported by the government expanded further. Several famous scriptures translators come to the fore and raise their opinions about translation theories and techniques based on their translation experience, which is of great significance to the Buddhist translation heyday afterwards.