苏州平江街区保护中文化保护的思考

Thoughts on Cultural Conservation in Block Conservation of Suzhou Pingjiang District

历史文化街区是城市历史文化的见证,它不仅具有丰富的文物古迹、鲜明的空间格局和独特的建筑风貌,而且具有深厚的文化内涵和人文精神。忽视街区原有文化的保护和传承,必将造成"街区灵魂的失落",那些承载丰富历史信息的街区势必变成布景式的景区。在历史街区保护中,文化保护规划是历史街区保护的前提;文化传承是历史街区保护的本质;文化元素提炼是历史街区保护的创新。

The historical blocks are witness of urban culture. These blocks are featured in not only abundant historical relics, distinctive spatial pattern and unique architecture style, but profound cultural connotation and humanistic spirit. Ignoring the protection of the original culture will definitely result in the loss of the ＂soul of the blocks＂, on the other hand, the historical blocks with abundant historical messages will change into artificial scenery spots. In the process of blocks conservation, cultural conservation planning is the premise while the cultural inheritance is the essence and the cultural element extraction is the innovation.