严复与泰特勒翻译原则的对比分析被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文介绍了严复"信达雅"与泰特勒"翻译三原则"的理论以及两种理论在各自文化体系内的渊源,比较了双方在动机、重要性、难度分级、价值取向和思维方式等方面的差异,说明了两者分属中西方传统翻译理论的宝贵遗产,提出了反对历史上关于严复的"抄袭说"的观点。同时,还提出了如何正确对待中西译论的异同,注重与传统译论相互参照与阐释,从而推进译学学科的建设。

作者杨继良

机构地区河南工业职业技术学院

出处《技术与市场》 2010年第1期25-26,共2页 Technology and Market

关键词严复信达雅泰特勒 “翻译三原则” 中西译论

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[M]外语教学与研究出版社,1984.

同被引文献76

1杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
2范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
3曾奇.从原型理论审视翻译标准的演变[J].作家,2009(4):189-190. 被引量：1
4樊云.泰特勒和严复翻译原则的比较[J].宿州教育学院学报,2007,10(2):97-98. 被引量：3
5闫阳.从诗歌的翻译标准看《静夜思》的四种译本[J].作家,2011(20):183-184. 被引量：1
6杨晓荣.二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J].外国语,1999,22(3):57-62. 被引量：37
7陈宏薇.单独讲授突出治本——汉译英教学之我见[J].外语与外语教学,1999(7):31-32. 被引量：4
8许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：93
9刘重德.试论翻译的原则[J].湖南师范大学社会科学学报,1979,8(1):115-120. 被引量：30
10卢树.论翻译标准的具体化[J].外国语文,1997,22(3):98-102. 被引量：2

引证文献3

1刘传玮.严复与泰特勒翻译理论之辨析[J].产业与科技论坛,2016,0(9):122-123.
2范文君.泰氏翻译原则视角下《论读书》译本研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(11):117-119.
3徐大千,刘宏宇.翻译标准与原则——基于文献分析视角[J].语言与翻译,2022(3):45-53.

1张媛.对严复“信达雅”的分析和突破[J].安徽警官职业学院学报,2009,8(2):67-69. 被引量：1
2万光荣,余承法.商标的雅译[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2001,21(6):117-118. 被引量：2
3王明亮,刘智慧.译学学科定位问题在翻译教学中的投射[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(12):69-70.
4张卉.关于文言文教学的一点思考[J].中华少年：研究青少年教育,2012(13):200-200.
5张光华.古代奏议演变简论[J].临沂师范学院学报,2008,30(2):61-63.
6李梦君.浅谈严复“信达雅”翻译标准[J].商,2013(14):363-363. 被引量：3
7王晨婕.脱有形似实则迥异——严复“信达雅”说与泰特勒翻译三原则辨析[J].宁波教育学院学报,2008,10(1):70-73. 被引量：4
8任庆亮,邓晶晶.严复“信达雅”与泰特勒翻译三原则的比较[J].太原城市职业技术学院学报,2016(5):201-203. 被引量：1
9白民军.典故的隐喻文化透视[J].唐都学刊,2004,20(4):135-137. 被引量：7
10丛滋杭.用外语思维抑或是互构式思维[J].外语研究,2007,24(4):70-72. 被引量：5

技术与市场

2010年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

严复与泰特勒翻译原则的对比分析被引量：3

参考文献1

同被引文献76

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

严复与泰特勒翻译原则的对比分析 被引量：3

参考文献1

同被引文献76

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

严复与泰特勒翻译原则的对比分析被引量：3