毛泽东诗词当中“飞动”与“沉思”的英译

On English Translation of "Fly" and "Meditation" in Mao Zedong Poems

论述了如何在英译中更好体现毛泽东诗词的特点。指出毛泽东诗词多用动词,最具代表性的莫过于"飞"字,从而形成毛泽东诗词的"飞动之美"。于飞动之外,毛泽东诗词另有一种沉思之美。提出对于毛泽东诗词当中的"飞"字,英译文应注意表现出其动态、力度、气势、形象,以传达出毛泽东诗词所蕴涵的气势与气魄。同时,对于毛诗当中表沉思的诗句,则应注意选用表示阴柔的或沉思性的单词或短语,这样才能如实传译毛泽东诗词的语言风格。

The reflection of the characters of Mao Zedong＇s poems was discussed. Verbs abound in Mao Zedong poems, among which the most representative is ＂fly＂, which constitutes the ＂beauty of flight＂ in Mao Zedong poems. On the other hand, there is also the ＂beauty of meditation＂ in Mao Zedong poems. As for the English translation of ＂fly＂, the choice of words shall express the dynamic, vigor, and image in the original text, so as to convey the virility and verve contained in Mao Zedong poems. Meanwhile, when it comes to lines of meditation, attention shall be paid to choice of words which suggest feminity or meditation, so as to faithfully express the language style of Mao Zedong poems.