汉语量词的英译

Translation of Chinese quantifiers

针对中国学生在英语学习过程中所遇到的汉语量词英译的问题,采用英汉对比分析的方法进行研究,指出了汉语量词的英译遇到的选择词语和表述方式的问题,描述了汉语量词英译的几种行之有效的具体方法。实践证明,这几种汉语量词的英译方法对于英译汉语量词时有很好的指导作用。

In view of the problem in the translation of the Chinese quantifiers,the contrastive analysis has been employed.It is pointed out that word choice and expressive way should be taken into account first,meanwhile,some effective translating methods are discussed in this paper.Practice proves that the methods studied in it are very helpful to the students who are to translate the Chinese quantifiers.