林茨的中国式“轻歌剧”

Linz's Chinese-style operetta

作为上奥地利州首府的林茨一直没有一座合乎标准的歌剧院恐怕有许多种原因,在此姑且忽略不论。如果没有林茨作为＂2009欧洲文化之都＂的契机,北京人艺的导演李六乙也不大可能来到这座＂布鲁克纳之城＂导演这样一部他并不擅长的＂轻歌剧＂。当然,对我来说,如果没有中国男高音范竞马担纲男主角,我恐怕也不会将＂我的马勒之旅＂安排在11月上旬启程。对于奥地利的气候条件和景致而言,此时已到了最糟糕的季节。但是对于把听歌剧当作第一动力的我来说,好戏连台的日子刚刚开始,而在我所计划的连台好戏里,林茨州立剧院的弗朗茨·莱哈尔轻歌剧《微笑的国度》正是不可缺少的一个环节。

OUTLINE / If Linz weren't appointed the Cultural Capital of Europe in 2009,Beijing People's Art Theater director Li Liuyi probably wouldn't have his chance to direct an operetta in the hometown of Anton Bruckner.Franz Lehar's classic,The Land of Smiles(Das Land des L(a|¨)chelns),was presented in the State Theater of Linz.