管窥香港语文与内地语文的差异性——以选文《将相和》为例

文质兼美是语文教材选编的重要原则，而优秀的文学作品常以它娴熟的语言驾驭力和独特的艺术表现力成为经久不衰的选文。根据《史记·廉颇蔺相如列传》改编而成的《将相和》作为一个历史故事，是我国小学语文教材的经典篇目，内地和香港均把它选编人教材（下文以人民教育出版社和香港教育出版社的语文教材为例，简称为人教版教材和香港版教材），而且都属于精读篇目。不过虽然内容相似，但是两地对同一选文的使用却存在诸多差异。在下文中，笔者拟从两个角度进行分析：