日本建筑遗产保护工程报告书体系的启示——从柬埔寨吴哥古迹保护与修复工程谈起

Apocalypse of System of Report on Architectural Heritage Conservation Work in Japan——Talking on Conservation and Restoration Work on Angkor Monuments in Cambodia

日本政府在柬埔寨吴哥古迹持续十余年的工作中,陆续编撰了一系列特征鲜明的调查、规划与修复报告书,为吴哥古迹的保护与研究积累了宝贵的第一手资料。其编撰方法以及技术措施对于正在逐步建立建筑遗产记录体系的中国具有极大的借鉴意义。在详细分析保护与修复工程报告书的内容和特点的基础上,系统介绍日本保护工程报告的管理和技术体系。

Japanese governmental team has compiled a series of distinctive reports on investigation, conservation and restoration works in succession in the decade of work on Angkor Ancient Monuments in Cambodia. And not only have these reports accumulated a lot of first-hand precious information in conservation and research on Angkor monuments, but also these compilation ways and management measures are great reference for Chinese which have been gradually building up recording system for architectural heritages. In this article, author introduces Japanese management and technical system of reports on conservation and restoration works on the base of analyses of conservation and restoration reports＇ contents in detail.