文化不可译性的处理策略

下载PDF

导出

摘要翻译活动不仅仅是语码之间的简单转换,而且必须充分考虑源语文化与目的语文化之间的差异。不可译性是翻译中普遍存在的问题,大致可以分为语言的不可译性和文化的不可译性。本文结合实例探讨文化不可译性的处理策略。

作者张文星

机构地区景德镇陶瓷学院外国语系

出处《湖北第二师范学院学报》 2009年第11期128-129,共2页 Journal of Hubei University of Education

关键词不可译性文化处理策略

参考文献5

1Cafford J C.A Linguistic Theory of Translation[M].London:Oxford University Press,1965.
2陈永国.翻译的不确定性问题[J].中国翻译,2003,24(4):9-14. 被引量：47
3郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
4冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001..
5廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2002..

1Chapter 11 of Genesis:"Andthe whole earth was of one language, and of one speech."
2Hobson, Marion; Jacques Derrida: OpeningLines, Routledge, London & New York: 1998, p.213
3Derrida, Jacques. Signature, Event, Context. In Margins of Philosophy, Trans. Alan Bass, Chicago: University of Chicago Press, 1982.
4Derrida, Writing and Difference, Trans. Alan Bass. London:Routledge. P.220.
5Demda. Livingon Borderlines. Trans. J. Hulbert, In H. Bloom, et al., Deconstruction and Criticism. New York: Seabury Press, 1979. p. 101 .
6Aristotle. Metaphysics. The University of Michigan Press, 1960. Especially "Book Zeta".
7Benjamin, Walter. One-Way Street and Other Writings[M]. Trans.Edmund Jephcott and Kingsley Shorter. NLB, 1977: 107-23.
8Benjamin, Walter.The Task of the Translator[A]. Arendt, Hannah. llluminations [C]. New York: Fontana Press. 1992: 70-82.
9Bennington, Geoffrey. Jacques Derrida[M]. The University of Chicago Press, 1993.
10Derrida, Jacques. Des Tours de Babel[A]. Graham, Joseph. Difference in Translation[C]. Comell University Press, 1985: 165-205.

湖北第二师范学院学报

2009年第11期

内容加载中请稍等...