期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
目标语文化视角下的多元系统翻译理论的局限性
下载PDF
职称材料
导出
摘要
多元系统理论有一定的解释力和实用性，但不足以解释中外翻译研究中的某些现象。这一理论的局限性在于只看到目标文化地位对翻译策略抉择的影响，而忽视译者的主观能动性。
作者
阳兰梅
机构地区
湖南长沙师范学校初等教育系
出处
《现代语文（上旬．文学研究）》
2009年第12期141-142,共2页
Modern Chinese
关键词
多元系统理论
目标语文化
源语文化
翻译策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
3
共引文献
419
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
贺显斌.
文化翻译策略归因新解——以《三国演义》Roberts全译本为例[J]
.天津外国语学院学报,2003,10(6):1-6.
被引量：23
2
谢天振.
多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J]
.外国语,2003,26(4):59-66.
被引量：182
3
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量：242
二级参考文献
8
1
伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.
多元系统论[J]
.中国翻译,2002,23(4):19-25.
被引量：272
2
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量：242
3
许建平,张荣曦.
跨文化翻译中的异化与归化问题[J]
.中国翻译,2002,23(5):36-39.
被引量：271
4
杨柳.
翻译研究与翻译教学的新理念———全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班带来的思考[J]
.中国翻译,2001,22(5):3-5.
被引量：33
5
Heylen,R.Translation,P oetics,&theStage:SixFrenchHamlet s[]..1993
6
Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheorie s[]..1993
7
中外学者关注魏晋南北朝文学与文化[J]
.国际学术动态,2001(3):42-42.
被引量：1
8
谢世坚.
从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性[J]
.四川外语学院学报,2002,18(4):103-105.
被引量：39
共引文献
419
1
刘静.
译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
2
卢志君.
文学作品名翻译中文化信息的传递[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):115-117.
被引量：1
3
彭荷芬.
翻译中的意义与阐释[J]
.浙江科技学院学报,2001,13(2):50-54.
4
任桂玲.
浅谈文化差异与翻译[J]
.陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
5
朱振雷,胡素情.
翻译中的文化因素与归化异化策略[J]
.连云港职业技术学院学报,2003,16(4):34-35.
被引量：2
6
孙文龙,齐军.
晚清翻译现象的多元系统论阐释[J]
.社科纵横,2006,21(2):157-158.
被引量：1
7
王素敏.
试论影响翻译策略的文化因素[J]
.南京航空航天大学学报（社会科学版）,2005,7(4):63-66.
被引量：1
8
许康平.
翻译和文化交融[J]
.经济与社会发展,2003,1(10):138-141.
9
李成.
翻译中的归化和异化策略透析[J]
.新疆职业大学学报,2003,11(4):41-43.
被引量：1
10
戴连云.
本土文化价值和翻译途径的选择[J]
.台州学院学报,2003,25(4):54-57.
被引量：1
1
宋莹.
浅论多元系统翻译理论与后殖民翻译理论的差异[J]
.中国电力教育,2008,0(A12):175-176.
2
龚艳.
女性主义翻译理论探索[J]
.作家,2010(20):145-146.
3
徐敏.
从清末和“五四”时期的翻译实践看多元系统翻译理论的局限性[J]
.北京第二外国语学院学报,2008,30(4):1-5.
被引量：6
4
吴小芳.
多元系统理论翻译观浅谈[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(4):133-134.
5
李婷.
从跨文化的视角看英语翻译与审美[J]
.北方文学（中）,2012(12):123-123.
6
朱明胜.
多元系统翻译理论视角下的赛珍珠英译《水浒传》[J]
.宿州学院学报,2009,24(6):41-45.
被引量：1
7
田卓灵.
庞翁之意不在译,在乎诗歌之意也——从多元系统翻译理论来分析庞德的中诗英译[J]
.青春岁月,2013,0(15):146-146.
8
张素文.
浅探日语语法教学中多元系统翻译理论的渗透[J]
.同行,2016,0(12):201-201.
被引量：2
9
吴耀武,张建青.
佐哈尔多元系统翻译理论的批评性阐释[J]
.外语教学,2010,31(3):110-112.
被引量：7
10
康太一.
多元系统翻译理论下的佛典汉译研究[J]
.内蒙古财经学院学报（综合版）,2012,10(6):78-82.
现代语文（上旬．文学研究）
2009年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
