从“不折腾”的英译看我国文化话语权的重建

Analyzing Acquisition of Chinese Culture Speech Privilege from the Translation of "BU ZHETENG"

福柯权力话语理论指出话语是权力的表现形式。本文运用权力话语理论分析了"不折腾"直译为英语的意义,在此基础上指出随着经济的发展,我国应该采取有效的学术策略和文化推广策略来重建我国的文化话语权。

Foucault＇s power discourse theory elaborates that discourse is the representative form of power.Based on the analysis of the translation of a Chinese word ＂BU ZHETENG＂ with power discourse theory,this paper points out that with the development of Chinese economy,China should take measures to reconstruct the culture speech privilege and gain the say.