古诗词曲中鸟类意象翻译方法

On the Translation Techniques of Bird Image in Ancient Chinese Poetry

鸟类文化是动物诗歌创作中的一个重要视阈及独特载体。作为中国文化中不可或缺的一部分,鸟儿以其承载的丰富文化含义与古诗词曲融为一体。本文将从鸟类寓含身世与鸟类寓乡愁两个情感层面入手,来探讨此类诗歌的翻译方法及技巧,向译语读者传达鸟类意象的别样文化体验。

Bird culture is an important perspective and special field for the creation of ancient Chinese poetry of animals.As an essential part of Chinese culture,bird is integrated into ancient poetry by means of its rich cultural connotations.This paper explores the translation techniques of such poetry in terms of two main bird images of life experience and nostalgia.