论影视翻译中文化意象的传递与翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要结合钱绍昌教授提出的电影语言的五个特点,提出影视翻译的特殊要求即应以译语观众为中心和译者要考虑电影翻译的技术因素制约.文化意象是一种文化符号,承载着独特、广阔、深沉的文化内涵,不同民族的文化差异导致的文化意象的空缺与错位往往使译者处于两难的境地.译者可从文化交流的角度和尊重影视翻译自身特点的基础上,选用译语观众所熟悉的和易于理解的词语以直译,意译,直译意译结合三个方法来传递和翻译文化意象.参4.

作者刘碧玉

机构地区湖南环境生物职业技术学院人文外语系

出处《湖南环境生物职业技术学院学报》 CAS 2010年第1期98-101,共4页 JOurnal of Hunan Environment Biological Polytechnic

关键词影视翻译特殊性文化意象文化交流翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1柴梅萍.电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2001,17(4):91-94. 被引量：102
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1152

二级参考文献7

1张经浩.与奈达的一次翻译笔谈[J].中国翻译,2000(5):28-33. 被引量：78
2Delabastita, Dirck. ‘Translation and the Mass Media' in Translation,History and Culture[M] .Susan Bassnett and Andre Lefevet, Edited,Pinter Publishers Limited, 1990.
3吴楚材等.古文观止[M].北京:中华书局,1982.
4电影风暴软件开发组编.电影风暴学英语:魂断蓝桥[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
5电影风暴软件开发组编.电影风暴学英语:一夜风流[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
6电影风暴软件开发组.电影风暴学英语:呼啸山庄[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
7钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1152

共引文献1214

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

同被引文献16

1张海鸥.影视字幕翻译中的文化意象的处理[J].电影评介,2008(3). 被引量：7
2张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：256
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1002
4李颜.从文化翻译观的角度谈影视翻译[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(3):81-84. 被引量：43
5唐培.从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):64-68. 被引量：40
6王丹.浅析影视翻译中文化差异的汉译原则[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2006,8(4):84-86. 被引量：10
7Chesterman, A. "Proposal for a Hieronymic Oath"[J]. The Trans- lator, 2001, 7(2): 139-154.
8Pym, A.Introduction. The Return to Ethics in Translation Studies [J].The Translator, 2001, 7(2):129-138.
9Venuti, L. The Translators Invisibility-A History of Translation [M]. London & NewYork: Roufledge,1995.
10Nida Eugene A.Language, Culture and Translating. . 1993

引证文献3

1肖艳君,刘佳林.翻译伦理视域下影视翻译中文化意象的传递[J].长沙民政职业技术学院学报,2014,21(3):139-141.
2郭静.论英汉影视翻译中不同文化意象的处理[J].赤子,2015(2Z):233-234.
3武张波.中英字幕翻译中的文化差异及文化意象的处理策略[J].青春岁月,2015,0(23):79-79.

1舒晓兰.论意象的传递在诗歌翻译中的重要性[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2007,27(5):142-143.
2王素娟.诗歌中文化意象的翻译[J].考试周刊,2009(44):36-37.
3张雅卿.文学作品中意象的翻译[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(9):68-69. 被引量：1
4刘怡君,洪春.诗歌翻译中文化意象的传递[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2008,2(1):118-122. 被引量：4
5宋平锋.从文化融合的角度看文学翻译中文化意象的传递[J].新余高专学报,2007,12(3):69-72. 被引量：3
6薛正花.电影翻译中文化意象的传递与翻译[J].电影文学,2012(24):148-149. 被引量：3
7尚云龙,谢奥.从概念整合理论看汉诗英译过程中“意象”的传递[J].南阳师范学院学报,2011,10(5):98-100.
8王卫霞.古诗英译中文化意象的传递[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(16):105-106. 被引量：1
9李雨晨.诗性隐喻翻译中文化意象的传递[J].安徽文学（下半月）,2014,0(11):31-32. 被引量：1
10武宁.翻译模因论与英汉习语翻译中文化意象的传递[J].新疆职业大学学报,2013,21(1):29-30. 被引量：1

湖南环境生物职业技术学院学报

2010年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论影视翻译中文化意象的传递与翻译被引量：3

参考文献2

二级参考文献7

共引文献1214

同被引文献16

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论影视翻译中文化意象的传递与翻译 被引量：3

参考文献2

二级参考文献7

共引文献1214

同被引文献16

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论影视翻译中文化意象的传递与翻译被引量：3