中医名词术语英译中的信息密度与翻译策略和方法

信息密度是指：在计算机记账中储存的单位信息所占用的空间越小，运载这一单位信息之间的信息密度就越高；单位信息从发送者到接收者所需要的时间越少，运载这一单位信息的信息密度就越高…。这一概念同样可用于指导中医名词术语英译。即在翻译过程中注重汉语中医术语与英译文信息密度的比较及其有效信息运载能力，降低语言翻译过程中主要信息传输的干扰因素。