蒙难的美术理论——试谈美术理论翻译的前提

Comments on the Premise of Art Theory Translation

本文讨论美术理论的翻译问题，以“烂译”西方学术名著为例，指出翻译美术理论的前提应该是译者的双语技能、专业知识、文化与跨文化的沟通。本文就事论事，为了对所涉译者表示尊重，本文隐去译者姓名，也不注出版社名。