期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

论海德格尔思想之“Dasein”概念的翻译窘境 被引量：3

下载PDF
导出
摘要 如何理解并翻译海德格尔的"Dasein"概念是一个难题,特别地,当海德格尔宣称"‘Dasein'是不可译的",这就将我们的翻译实践工作推向了一个窘迫境地。何以不可译?不仅因为海德格尔对此词的赋义迥然有别于其传统含义,更是因为Dasein一词的意义乃是理解海德格尔整体思想路径的关键。若能对此有所领悟,则我们就能从此翻译窘境中看到其中隐藏的积极意义。
作者 张柯
机构地区 贵州大学哲学系副教授
出处 《江苏社会科学》 CSSCI 北大核心 2010年第1期35-40,共6页 Jiangsu Social Sciences
基金 贵州大学引进人才项目“海德格尔与德国哲学”[2008(003号)]阶段性成果
关键词 DASEIN 实存 存在论差异
分类号 B516 [哲学宗教—外国哲学]
  • 相关文献

参考文献12

  • 1海德格尔.《存在与时间》,陈嘉映、王庆节译,[北京]三联书店2006年版,第102-103页,第415页,第415页.
  • 2Martin Heidegger, Die Metaphysik des deutschen Idealismus: Zur emeuten Auslegung yon Schelling: philosophische Untersuehungen tiber das Wesen der menschlichen Freiheit und die damit zusammenhangenden Gegenstande (1809). GA. Bd. 49. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann. 1991. S.61-62, S. 60, S. 62. 71.
  • 3Historisches Woterbuch der Philosophie. Bd. 2. herausgegeben von J. Ritter, Schwabe Verlag, Basel, 1972, S. 215-217.
  • 4《海德格尔选集》,上海三联书店,1996年版,第774页.
  • 5纯粹理性批判,A244,B302.
  • 6H-G. Gadamer, Neuere Philosophie .I. Hegel Husserl. Heidegger. Gesammehe Werke. Bd. 3. Tubingen: Mohr, 1987. S. 327.
  • 7海德格尔.《路标》,孙周兴译,[北京]商务印书馆2000年版,第156页,第191页,第191页,第191页,第193页,第191页,第192页,第190页,第195页,第202页,第202页,第214页,第216页,第214页,第217页,第406页.
  • 8海德格尔.《尼采》,孙周兴译,[北京]商务印书馆2002年版,第1128页,第892页,第446页.
  • 9海德格尔.《现象学之基本问题》,丁耘译,[上海]译文出版社2008年版,第437页.
  • 10Marlin Heidegger, Beitrage zur Philosophic (yore Ereignis). GA. Bd. 65. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann. 1989. S. 469, S. 78, S. 258, S. 265, S. 270.

同被引文献35

  • 1张一兵.马克思历史唯物主义中的历史概念[J].哲学研究,1998(9):3-11. 被引量：31
  • 2海德格尔.现象学之基本问题[M].上海:上海译文出版社,2008.
  • 3海德格尔.现象学之基本问题[M].上海:译文出版社,2008.
  • 4Martin Heidegger. Die Metaphysik des deutschen Idealismus: Zur erneuten Auslegung yon Schelling: philosophische Untersuchungen fiber das Wesen der menschlichen Freiheit und die damit zusammenhangenden Gegenstaende (1809). GA. Bd. 49 [ M]. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 1991.
  • 5海德格尔.时闻概念[c]//海德格尔选集.上海三联书店,1996.
  • 6海德格尔.康德与形而上学问题[C]//海德格尔选集.上海三联书店,1996.
  • 7海德格尔.林中路[M].孙周兴译.上海:译文出版社,2008.
  • 8Metaphysik. A 2, 983 a 15 sq.
  • 9Kant's gesammehe Schriften, Akademie - Ausgabe, Bd.XV.S.180.Reflexion436.
  • 10DieGmndbegrffc der antiken Philosophie.GA. 22, S. 31.

二级引证文献2

江苏社会科学
2010年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部