当代翻译研究应尊重差异的伦理观——解读文学翻译中译英的文化差异伦理

Respect of Different Ethics in Modern Translation Researches——An Analysis of Cultural Difference in Chinese-to-English Literary Translation

从翻译伦理角度重点讨论尊重差异的伦理观,同时对文学翻译中译英的文化差异进行分析探讨,指出在翻译研究中应该尊重差异,以加强译者尊重差异的伦理意识,客观公正地审视文学翻译中的文化差异,推动翻译伦理不断发展。

This paper emphasizes that different ethics should be respected from the translation ethics. Meanwhile, it explores the cultural differences in Chinese-to-English literary translation, points out that the translator should respect the differences in translating researches to strengthen the translator ＇s consciousness of respecting the differences, the cultural differences in literary translation objectively and fairly should be examined to promote the continuous development of translation ethics.