期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试论清末民初小说翻译的欧化倾向
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
清末民初在小说翻译内部逐渐形成了欧化倾向的"西方范式"。愈到后期,它愈突破了以既有中国古代文学式样翻译西方小说的局面。同时,这一欧化倾向的发展,也影响与促进了清末民初翻译文学语言产生了不同于中国古代文学语言中的文言与白话,即另类"翻译体"欧化白话的出现。
作者
邓伟
机构地区
重庆工商大学文学与新闻学院
出处
《山西师大学报（社会科学版）》
北大核心
2010年第1期107-111,共5页
Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition)
关键词
清末民初
小说翻译
欧化
西方范式
欧化白话
分类号
I206.5 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
19
共引文献
69
同被引文献
156
引证文献
1
二级引证文献
3
参考文献
19
1
陆绍明.《月月小说发刊词》[J].月月小说,1906,.
2
林纾.《黑奴吁天录》例言.黑奴吁天录[M].北京:商务印书馆,1981.
3
林纾.《洪罕女郎传》跋语.林纾选集·文诗词卷[M].成都:四川人民出版社,1988.
4
《小说丛话》中侠人语.新小说,1905,(13).
5
徐念慈.余之小说观[J].小说林,1908,(10).
6
黄世仲.小说风尚之进步以翻译说部为风气之先[J].中外小说林,1908,(4).
7
鲁迅.《域外小说集》序言.鲁迅全集(第十卷)[M].北京:人民文学出版社,2005.
8
鲁迅.《域外小说集》略序.鲁迅全集(第十卷)[M].北京:人民文学出版社,2005.
9
恽铁樵.论言情小说撰不如译[J].小说月报,1915,6(7).
10
本社启事.小说月报,1916,(3).
共引文献
69
1
路英勇.
论晚清中西小说论的审美趣味演变[J]
.山东师范大学学报（人文社会科学版）,2003,48(2):13-15.
2
李九华.
论晚清文艺期刊与小说繁荣[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2003,25(5):43-48.
被引量：2
3
韩永芝.
从文化排斥与文化认同看清末外国小说翻译[J]
.解放军外国语学院学报,2001,24(5):66-69.
被引量：2
4
李志梅.
《时报》1907年“小说大悬赏”征文始末及其意义[J]
.华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,37(3):62-67.
被引量：3
5
徐仲佳.
中国都市文学的现代性问题:性爱观念与市民形象的塑造——以鸳鸯蝴蝶派与新感觉派小说为例[J]
.社会科学辑刊,2005(5):204-209.
6
邱培成.
从前期《小说月报》看清末民初对小说长短篇的认识[J]
.明清小说研究,2005(3):148-157.
7
骆冬青.
“小说为国民之魂”——论晚清“小说学”的奠立与政治教化的关系[J]
.明清小说研究,2005(4):139-152.
被引量：8
8
张光芒.
现代小说文体与“想像的共同体”[J]
.江海学刊,2006(1):202-206.
被引量：2
9
王一川.
两种审美主义变体及其互渗特征[J]
.社会科学,2006(5):178-185.
被引量：8
10
文际平.
黄世仲小说观念刍论[J]
.佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2006,24(3):11-14.
同被引文献
156
1
林晨.
晚清末期的文学行旅与女性形象[J]
.南开学报（哲学社会科学版）,2010(4):7-14.
被引量：3
2
晓谷.
重提历史的真实——答商金林先生[J]
.粤海风,2010(5):66-69.
被引量：1
3
北塔.
述论穆旦诗的英文翻译[J]
.诗探索,2010(3):194-207.
被引量：7
4
汪卫东.
《野草》与佛教[J]
.中国现代文学研究丛刊,2008(1):75-85.
被引量：16
5
陈玉兰,骆寒超.
词的运思结构对新诗的影响[J]
.河北学刊,2010,30(1):87-92.
被引量：1
6
罗振亚.
日本俳句与中国“小诗”的生成[J]
.中国社会科学,2010(1):186-198.
被引量：17
7
蒋蕾.
东北沦陷区中文报纸:文化身份与政治身份的分裂——对伪满《大同报》副刊叛离现象的考察[J]
.社会科学战线,2010(1):185-190.
被引量：10
8
孙玉石.
论吕德申小说创作及其与一种文化精神之联系[J]
.北京大学学报（哲学社会科学版）,2010,47(1):45-55.
被引量：1
9
彭春凌.
“另一个中国”的敞开——大众媒体的西部行记(1935—1937)[J]
.北京大学学报（哲学社会科学版）,2010,47(1):152-159.
被引量：6
10
乔以钢,刘堃.
晚清“女国民”话语及其女性想像[J]
.中山大学学报（社会科学版）,2010,50(1):41-50.
被引量：18
引证文献
1
1
冷川.
2010年中国现代文学研究述评[J]
.中国现代文学研究丛刊,2011(7):184-204.
被引量：3
二级引证文献
3
1
张现红,吴建兰.
关于吴效刚《民国时期查禁文学史论》的研究[J]
.文学教育,2014(14):13-15.
被引量：5
2
袁小慧.
一部民国时期查禁文学历史的重要论著——评吴效刚《民国时期查禁文学史论》[J]
.北方文学（下）,2015,0(10):140-141.
3
吴靖,顾秋萍.
民国查禁文学研究的创新力作——评吴效刚《民国时期查禁文学史论》[J]
.安徽文学（下半月）,2016,0(3):9-11.
1
邓伟.
归化与欧化——试析清末民初翻译文学语言的建构倾向[J]
.文艺理论研究,2010(3):69-74.
被引量：3
2
张曦.
欧化白话与本土白话的融合与发展——沦陷时期上海写作的语言策略[J]
.杭州师范大学学报（社会科学版）,2017,39(1):40-44.
被引量：6
3
张丽红.
建构“中国文学本位”的文学史著述和研究新范式[J]
.通化师范学院学报,2015,36(7):88-92.
4
周冰洋.
预感(外三首)[J]
.中国校园文学（青春号）,2011(5):69-69.
5
唐天然.
“不向刀丛向舞楼”一诗的订正与考释——谈瞿秋白书赠鲁迅的无题诗之一[J]
.渤海大学学报（哲学社会科学版）,1981,7(2):21-25.
6
哈金,傅小平.
说到伟大小说,我们谈些什么?[J]
.南方文坛,2012(2):69-73.
被引量：6
7
张锐锋.
我如何看待散文(访谈录)[J]
.青海湖,2011(5):35-46.
被引量：1
8
李少君.
网络上的虚拟诗歌研讨会(外二篇)[J]
.诗歌月刊,2007(2):88-92.
9
陈历明.
新诗的生成:作为翻译的现代性[J]
.文艺理论研究,2014(6):173-183.
被引量：5
10
刘有斌.
谈语言表达的虚境[J]
.中学语文（教学大参考）（上旬）,2010(1):47-48.
山西师大学报（社会科学版）
2010年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
